Hilfe für Flüchtlinge aus der Ukraine

Mit dem Überfall Russlands auf die Ukraine sind viele Menschen aus dem Land geflohen. Deshalb hatte die Stadt Mettmann sofort Vorkehrungen zur Aufnahme von Flüchtlingen aus der Ukraine getroffen. Dabei wurde sie durch viele Bürgerinnen und Bürger großartig unterstützt. Auf dieser Seite finden Sie Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine.

 

Landeserstaufnahmeeinrichtung NRW (LEA),

Gersteinring 50, 44791 Bochum, Tel: 02931/ 826600

In der Erstaufnahmeeinrichtung in Bochum werden die Geflüchteten registriert, dann in einer Landesaufnahmeeinrichtung untergebracht und entsprechend den vorhandenen Kapazitäten auf die Kommunen verteilt. Denn die Situation in den NRW-Kommunen ist sehr unterschiedlich. Besonders stark beansprucht sind Städte in der einwohnerstarken Rhein-Ruhr-Schiene mit größeren Gemeinschaften von Einwohnern, die aus der Ukraine stammen und daher erste Anlaufadresse für geflüchtete Verwandte und Bekannte sind.

Für alle Geflüchtenen gilt deshalb, dass sie sich zuallererst an die Landesaufnahmeinrichtung NRW in Bochum wenden.

 

---

Warnung der Polizei NRW

Das Ministerium des Innern des Landes Nordrhein-Westfalen (IM NRW) und die Koordinierungsgruppe Ukraine des IM NRW hat eine Landesthemenseite „Kriminalität in Zusammenhang mit der aktuellen Lage in der Ukraine“ auf der Internetseite der Polizei NRW erstellt, in der umfangreiche Informationen zu den Bereichen Menschenhandel / sexuelle Ausbeutung, Gefahren im Umgang mit dem Internet, Gefahren im Umgang mit unseriösen Arbeitsangeboten sowie Opferschutzhinweise zur Verfügung stehen.

 

Masern-Impfpflicht

Das Kreisgesundheitsamt macht darauf aufmerksam, dass in Deutschland das Masernschutzgesetz (§20 Abs.1 Infektionsschutzgesetz) gilt, das besagt, dass jedes Kind ab dem 2. Lebensjahr einen ausreichenden Masernschutz nachweisen muss, um an einem Kindergarten oder einer Schule angemeldet zu werden. Ein ausreichender Masernschutz bedeutet, dass das Kind entweder zweimal gegen Masern geimpft ist oder bereits eine Masernerkrankung durchgemacht hat. Um dieses nachzuweisen, muss der Impfausweis des Kindes vorgelegt werden oder wenn das Kind zuvor an Masern erkrankt war, die Bestätigung eines Bluttestes über eine ausreichende Abwehr gegen Masern.

Ist dasr Kind noch nicht gegen Masern geimpft, muss dies bei einem Kinderarzt nachgeholt werden. Auch wenn kein Masernschutz nachgeweisen werden kann, sollte eine/ein Kinderärztin/-arzt aufgesucht werden.

Für alle Kinder ab dem 6. Lebensjahr besteht zudem die freiwillige Möglichkeit, sie gegen COVID-19 impfen zu lassen. Impfangebote und allgemeine Informationen zu Gesundheitsthemen auch für Kinder gibt es entweder bei einer/m Kinderärztin/-arzt oder im Erstuntersuchungszentrum in der Düsseldorfer Straße in Mettmann.

 

Шановні батьки, шановні опікуни,

ви бажаєте записати свою дитину до школи. У Німеччині діє Закон про захист від кору (§20, параграф 1 Закону про захист від інфекцій), згідно з яким кожна дитина, починаючи з 2 років, має підтвердити відповідний захист від кору, щоб відвідувати дитячий садок чи школу. Належний захист від кору означає, що ваша дитина була щеплена проти кору двічі або вже хворіла на кір. Для підтвердження цього, будь ласка, надайте до школи карту вакцинації дитини або, якщо дитина раніше хворіла на кір, підтвердження аналізу крові, який показує, що дитина має адекватну стійкість до кору.

Якщо ваша дитина ще не була вакцинована проти кору, зробіть її запис у педіатра. Навіть якщо ви не можете довести, що ви не захищені від кору, зверніться до педіатра. З цим листом ви отримаєте список педіатрів у вашому районі. Ви можете записатися до педіатра.

Для всіх дітей віком від 6 років також є добровільна можливість зробити щеплення від COVID-19. Пропозиції щодо вакцинації та загальну інформацію щодо здоров’я дітей можна отримати у педіатра або в центрі первинного огляду за адресою: Düsseldorfer Str., 26, 40822 Mettmann.

Бажаємо вам гарного перебування в Німеччині, а вашій дитині всього найкращого в її шкільній кар’єрі.

З повагою

від імені вашого районного відділу охорони здоров’я в Метманні

 

Kinderärzte in Mettmann

Kinderarztpraxis Mettmann Eva-Maria Pyka und Dr. med. Sabine Weiß
Neanderstr. 84-86
Telefon: 02104/ 82652
Fremdsprachen: Englisch, Französisch

Dr. med. Marketa Groeger
Mühlenstr. 15
Telefon: 02104/ 921310
Fremdsprachen: Französisch, Englisch, Tschechisch

Norbert Hilbert
Karpendeller Weg 16
Telefon: 02104/ 73033
Fremdsprache: Englisch

 

Haustiere

Ein Haustier ist selbstverständlich auch ein wichtiges Familienmitglied. Bei privaten Aufnahmen ukrainischer Flüchtlinge ist dies in der Regel unproblematisch. Doch Achtung: Nicht immer sind Haustiere in einer Wohnung oder in einem Haus auch erlaubt.
Die Stadt bitte um Verständnis, dass grundsätzlich keine Tiere in einer Sammelnotunterkunft aufgenommen werden können. Es wird deshalb versucht eine private Unterbringung der Tiere in Mettmann zu ermöglichen, so dass die Tiere natürlich auch regelmäßig von ihren Besitzern besucht werden können. Wichtig ist zudem eine Impfkontrolle und -bescheinigung durch einen Tierarzt: Tollwutschutz erforderlich! Weitere Informationen gibt es beim Veterinäramt des Kreises Mettmann: Telefon 0 21 04 / 99-1952 und 0 21 04 / 99-1958, veterinaerwesen@kreis-mettmann.de.

 

Sprachunterricht

Auf der Seite www.vhs-lernportal.de kann kostenfrei über das Handy deutsch gelernt werden. Die Kurse sind sehr gut. Aktuell auf russisch und – wie die Seite verrät – bald auch auf ukrainisch.

 

Schulen in Mettmann

Hier finden sie eine Karte mit den Schulen in Mettmann:

Übersicht Schulen in Mettmann

 

Sport im Verein

Menschen, die aus der Ukraine geflohen sind, können ab sofort die Sportangebote bei me-sport kostenfrei nutzen. Ausnahmen: Eine Aufnahme in die Abteilungen „Studio“, „REHA“ und „Schwimmen lernen“ ist derzeit nicht möglich. Angebot / Trainingszeit aussuchen, vorbeigehen und mitmachen. Nach ein bis zwei Schnupperstunden ist für die weitere Teilnahme eine Anmeldung nötig. Den Aufnahmeantrag gibt es auf der Homepage von me-sport, Tel. 0 21 04 / 976006, info@me-sport.de.

 

Hilfsaktionen melden

Vereine, Organisationen, Verbände oder Privatpersonen, die Hilfsaktionen durchführen oder planen und dafür noch Spenden und Hilfsgüter brauchen, wird die Stadt mit der Veröffentlichung der Spendenaufrufe auf dieser Sonderseite unterstützen. Dazu müssen Kontaktdaten (Name, Postadresse, Telefon, E-Mail-Adresse) angegeben werden, damit wir allen Spenderinnen und Spender mitteilen können, wo sie ihre Spenden abgeben können. Hinweise werden unter der E-Mail-Adresse ukraine-hilfe@mettmann.de entgegengenommen. Bitte haben Sie Verständnis, dass die Stadt selber keine Möglichkeiten hat, Spenden zu sammeln, einzulagern, oder zu verteilen. Zahlreiche private Hilfsaktionen werden mittlerweile über die sozialen Netzwerke organisiert. 

 

Hilfe vor Ort

Online-Marktplatz „Hilfe in Mettmann“

Der Online-Marktplatz www.hilfe-in-mettmann.de ist an den Start gegangenen. Dabei handelt es sich um eine Webseite, auf der sich Hilfswillige und -bedürftige leicht finden können. Das kostenlose Angebot, das die Flüchtlingshilfe Mettmann in Zusammenarbeit mit der Stadt entwickelt hat, soll die Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine in Mettmann erleichtern. Stefan Osthaus, Mitinitiator der Idee, erklärt: „Mit dem Online-Marktplatz hilfe-in-mettmann.de haben wir umsetzen können, was wir beim Betrieb der Kleiderkammer im Jahr 2015/16 gelernt haben. Es geht darum, die riesige Hilfsbereitschaft der Mettmanner Bürgerinnen und Bürger für alle Beteiligten so einfach wie möglich zu organisieren. Ohne Anfahrt zu Spendenterminen, ohne das Annehmen, Sortieren, Lagern und Ausgeben von Spenden. Und ohne Vergeudung durch das Wegwerfen nicht benötigter Spenden.“ Matthias Bojar von Bojar Design in Unterbach hat die Plattform ehrenamtlich erstellt. Er erklärt: „Wir haben uns von ebay Kleinanzeigen inspirieren lassen, und hilfe-in-mettmann.de ganz ähnlich aufgebaut. Jeder kann beliebig viele Angebots- oder Gesuchanzeigen veröffentlichen – und das natürlich komplett kostenlos. Ist ein Angebot vergeben, kann man die Anzeige kinderleicht löschen – leichter geht Helfen kaum!“

 

Aktion „Neue Nachbarn“

Der Caritasverband und die „Aktion Neue Nachbarn“ organisiert und steuert das Ehrenamt in der Flüchtlingshilfe. Ehrenamtlich interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich unter aktion-neue-nachbarn@caritas-mettmann.de beim Caritasverband melden.

 

Flüchtlingshilfe Mettmann

Die Flüchtlingshilfe Mettmann koordiniert über ihren Facebook-Auftritt Hilfen und Spendenaktionen.

 

Bild-Wörterbuch 

Unter dem Motto „Zeichner bauen Brücken“ hat die Mettmannerin Bettina Schöbitz ein Online-Bilderwörterbuch zusammen mit weiteren engagierten Menschen erstellt. Ziel des Projektes ist es, ein umfangreiches Bildwörterbuch für die Geflüchteten und Helfenden des Ukraine-Krieges zu erstellen, um den Menschen in einer sehr schweren Lage den schnellen Einstig in die Kommunikation mit deutschsprachigen Menschen – und umgekehrt – an ihrem Zufluchtsort zu ermöglichen. Für dieses großartige Projekt werden weitere Zeichner-Kolleginnen und Kollegen sowie engagierte Menschen gesucht.

 

Geldspenden für Menschen in der Ukraine

Hier finden Sie eine Übersicht von Hilfsorganisationen, die Geldspenden sammeln, um humanitäre Hilfe für die Menschen in der Ukraine leisten zu können.

• Integrations-Kulturzentrum e.V. im Kreis Mettmann
• Bündnis Deutscher Hilfsorganisationen „Aktion Deutschland hilft“
• Bündnis von Hilfswerken „Bündnis Entwicklung hilft“
• UNICEF Spenden für die Ukraine
• UNO-Flüchtlingshilfe »Nothilfe Ukraine«
• Ärzte ohne Grenzen

Spendenkonten hat auch die ARD Tagesschau unter folgendem Link veröffentlicht: www.tagesschau.de/spendenkonten

 

Spenden an lokale Organisationen und Einrichtungen:

Spendenkonto der Kolpingsfamilie

IBAN: DE50 3015 0200 0001 7212 65
BIC: WELADED1KSD
Stichwort: Ukraine

 

Spendenkonto der Katholischen Kirchengemeinde St. Lambertus

IBAN: DE 91 3015 0200 0001 7067 53,
Verwendungszweck: Ukraine

Spendenkonten der Katastrophenhilfen von Caritas und Diakonie

 

Caritasverband Mettmann: Spenden für Notlagen und gezielte Angebot von Flüchtlingen aus der Ukraine in Mettmann

IBAN: DE31 3706 0193 0000 0110 10 
Hinweis „Ukraine“
Der Caritasverband stellt Zuwendungsbestätigungen aus. Dazu muss allerdings die Adresse bei der Überweisung angegeben werden.

 

Handy / Internet

Die Deutsche Telekom, Vodafone und O2 (Telefonica) sowie deren Partnermarken (darunter Congstar von Telekom, sowie die Prepaid-Marken Aldi Talk, Penny Mobil oder ja!mobil) bieten aktuell kostenlose Telefonate und SMS aus dem deutschen Festnetz und Mobilfunknetz in die Ukraine an. Auch Roaming in der Ukraine wird kostenfrei. Nach Angaben der Anbieter sind Anrufe, SMS und MMS in die Ukraine bis mindestens 31. März 2022 kostenlos möglich. In Deutschland stellt die Telekom in Koordination mit dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge kostenlose SIM-Karten mit unbegrenztem Datenvolumen und unlimitierter Telefonie zur Verfügung. Aus der Ukraine geflüchtete Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren bekommen die kostenlose SIM-Karte über offizielle Hilfsorganisationen oder in den Telekom-Shops.

 

Information für ukrainische Fahrerinnen und Fahrer

Інформація для українських водіїв

Якщо ви приїхали в Німеччину своїм транспортним засобом, зареєстрованим в Україні,
зверніть увагу на інформацію наведену нижче про те, як (1) підтвердити наявність у вас
автоцивілки та (2) зареєструвати ваш транспортний засіб в Німеччині не пізніше ніж через
рік після вашого в’їзду, тобто отримати німецькі номерні знаки:

1. Автоцивілка
Кожному, хто керує транспортним засобом у Німеччині, необхідно мати автоцивілку. У
Німеччині заборонено керувати транспортним засобом без чинного страхового покриття.
Якщо ви їздите дорогами загального користування в Німеччині без автоцивілки, ви
вчиняєте кримінальне правопорушення. Крім того, ви будете нести особисту
відповідальність за збитки, заподіяні третім особам вашим транспортним засобом.
Незастрахований транспортний засіб може бути конфіскований владою.
Для транспортних засобів, зареєстрованих в Україні, необхідне страхування можна
підтвердити та отримати різними способами:

• Зеленою карткою, яку страхувальник отримав від українського автостраховика.
Зелену картку від українського автостраховика наразі можна отримати у цифровому
вигляді з Німеччини. Більше інформації можна знайти за адресою
http://www.mtsbu.ua/ua/green_card/80365/.

• Зелена картка гарантує захист автоцивілки для країн, які входять в дію договору про
«Зелену картку».

• Дійсним полісом прикордонного страхування, придбаного на зовнішньому кордоні з
ЄС. Це надає захист автоцивілки на території Європейського Союзу та інших країн, які
вказані у полісі прикордонного страхування.

• Полісом прикордонного страхування, придбаним в Німеччині. Це надає захист
автоцивілки на території Європейського Союзу та інших країн, які вказані у полісі
прикордонного страхування.

Водій повинен возити зелену картку або підтвердження про придбання полісу
прикордонного страхування з собою та в разі перевірки пред’явити документи або надати
їх на перевірку.

У зв’язку з винятковою гуманітарною ситуацією німецькі автостраховики в рамках
добровільної ініціативи покриватимуть збитки, завдані автомобілями з українською
реєстрацією вНімеччині до 31 травня 2022 року. Проте ініціатива закінчується 1 червня 2022
року. Тому важливо, щоб кожен транспортний засіб з українською реєстрацією, який
бере участь у дорожньому русі в Німеччині, міг підтвердити наявність у нього
автоцивілки відповідно до критеріїв описаних вище. Це стосується також легкових
автомобілів з українською реєстрацією (найпізніше) з 1 червня 2022 року.
Більше інформації про оформлення полісу прикордонного страхування в Німеччині можна
знайти за посиланням: https://www.dieversicherer.de/versicherer/auto-reise/news/kfzversicherung-fluechtlinge-ukraine-84714

2. Реєстрація транспортного засобу Автоцивілка

Кожен, хто керує транспортним засобом на дорогах загального користування в Німеччині,
який не зареєстрований тут, повинен зареєструвати його в Німеччині (найпізніше) через
один рік. Термін в один рік обчислюється з дня в’їзду в Німеччину.
Після терміну в один рік в Німеччині заборонено керувати транспортним засобом без
німецької реєстрації. Якщо ви керуєте транспортним засобом в Німеччині, який не
зареєстрований тут, хоча він має бути зареєстрований в Німеччині (тобто пізніше, ніж через
рік), ви вчиняєте адміністративне правопорушення. За таке правопорушення передбачено
штраф.

Реєстрація транспортного засобу до закінчення однорічного терміну можлива, якщо
власник заявить, що постійним місцезнаходженням транспортного засобу є Німеччина.
Транспортний засіб може бути зареєстрований в органах державної реєстрації. Реєстрацію
можна здійснити в органі державної реєстрації за місцем проживання власника
транспортного засобу. Для отримання реєстрації необхідно подати заяву та надати різні
документи, зокрема підтвердження автоцивілки та документ, що посвідчує вашу особу.
Крім того, вам може знадобитися оцінка вашого транспортного засобу від так званої
моніторингової організації, тобто від офіційного експерта з дорожнього руху або так званої
технічної служби, що відповідає певним вимогами. Щоб отримати детальну інформацію про
необхідні документи та процес подання заяви, зверніться до відповідного органу державної
реєстрації. Крім того, потрібно буде заплатити грошовий збір.
Після підготовки усіх відповідних документів відбувається реєстрація транспортного
засобу, шляхом:

• Присвоєння номерного знаку

• Прикріплення печатки-наклейки федеральної землі до номерного знаку

• Видачі свідоцтва про реєстрацію

Додаткову інформацію про реєстрацію транспортного засобу можна отримати на сайтах
органів місцевої влади

 

Geflüchtete aus der Ukraine werden unbürokratisch geimpft

Geflüchtete aus der Ukraine, die im Kreis Mettmann ankommen, können sich hier auch gegen Corona impfen lassen. Sowohl in den dezentralen Impfstellen als auch im Impfbus und bei den weiteren mobilen Impfaktionen des Kreises Mettmann werden impfwillige Geflüchtete geimpft. Die für die Impfungen nötigen Aufklärungsunterlagen liegen in ukrainischer Sprache vor und werden im Laufe der Woche an die Impfstellen verteilt. Zusätzlich wird bei Bedarf gerne auch in Sammelunterkünften oder im Rahmen privater Initiativen Aktionen mit dem Impfbus oder einem mobilen Team angeboten. Hinweise auf die denzentralen Impfstellen und die mobilen Impfaktionen gibt es auf den Seiten des Kreises Mettmann.

 

Телефон довіри „Насильство щодо жінок“ – Beratung auf Ukrainisch!

(Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“)

Aufgrund der aktuellen Entwicklungen hat das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ sein Sprachangebot erweitert. Gewaltbetroffene Frauen finden ab sofort auch in ukrainischer Sprache Unterstützung. Auf Wunsch einer Anruferin schalten die Beraterinnen innerhalb einer Minute eine Dolmetscherin in der benötigten Sprache zum Gespräch hinzu. Die kostenfreie, anonyme und vertrauliche Beratung unter der 08000 116 016 ist damit jetzt in 18 Fremdsprachen möglich.

 

Hilfe bei Gewalt gegen Frauen und Kinder und für Schwangere in Not

 

Informationen der Bundesagentur für Arbeit

Wichtige Hinweise und Hilfen finden ukrainische Flüchtlinge auch auf der Internetseite der Agentur für Arbeit.

 

Zentrales Hilfe-Portal der Bundesregierung

Das Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) bietet eine Basisversion eines Hilfe-Portals für Vertriebene aus der Ukraine. Als offizielles, staatliches und themenübergreifendes Angebot werden dort Informationen zu Aufenthaltsstatus, zur Suche nach Unterkunftsmöglichkeiten sowie zur medizinischen Versorgung in Deutschland gebündelt. Die Informationen und Leistungen sind mehrsprachig auf Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch verfügbar. Das Hilfe-Portal für Vertriebene aus der Ukraine ist unter folgendem Link erreichbar: https://www.germany4ukraine.de/

 

Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland

Informationen gibt es auf der Homepage des Bundesamtes für Migration unf Flüchtlinge.